CINFORMI NEWSLETTER n.20/2010 immigrazione / Newsletter / Comunicazione / Cinformi

CINFORMI NEWSLETTER n.20/2010 immigrazione

IMMIGRAZIONE, IL QUADRO ISTAT
In Italia nel 2009 la quota di stranieri sulla popolazione totale residente è pari al 7%, in crescita rispetto al 2008, quando il dato era del 6,5%. L’incidenza della popolazione straniera è molto più elevata in tutto il Centro-Nord rispetto al Mezzogiorno, dove il dato ammonta al 2,7%. Le cifre sono contenute nel Bilancio demografico nazionale 2009 dell'Istituto nazionale di statistica. Più in generale, in Italia al 31 dicembre 2009 la popolazione complessiva risulta pari a circa 60.340mila persone, con un incremento rispetto al 2008 di 295mila unità, dovuto completamente alle migrazioni dall’estero.

In 2009 the number of foreigners in Italy as a percentage of the total resident population was 7%, on the increase as compared to 2008, when it stood at 6.5%. The presence of the foreign population is much more significant throughout central and northern Italy as compared to the south, where the figure stands at 2.7%. This data is contained in the 2009 national demographic balance sheet of the national institute of statistics. More generally, on 31 December 2009 the overall population in Italy was around 60,340,000, with an increase of 295 thousand as compared 2008, due entirely to migration from abroad.

Le pourcentage d’étrangers par rapport à la population totale résidente était de 7% en Italie en 2009, contre 6,5% en 2008. L’incidence de la population étrangère est beaucoup plus élevée au nord et au centre qu’au sud, où elle ne s’élève qu’à 2,7%. Les chiffres sont contenus dans le Bilan démographique national 2009 de l'Institut national des statistiques. La population italienne au 31 décembre 2009 était en tout d’environ 60 340 mille personnes, avec une augmentation par rapport à 2008 de 295 mille unités, due entièrement aux migrations en provenance de l’étranger.
11/06/2010

ASSEGNO DI INVALIDITÀ
L'assegno mensile di invalidità può essere concesso anche ai cittadini immigrati che non hanno la carta di soggiorno. Lo ha stabilito una recente sentenza della Corte Costituzionale. Secondo la Corte la condizione aggiuntiva del possesso della carta di soggiorno è incompatibile con la Convenzione europea dei diritti dell'Uomo. La Convenzione vieta infatti discriminazioni arbitrarie anche nell'ambito della sicurezza sociale. La pensione di invalidità civile è dunque erogabile anche agli stranieri senza permesso di soggiorno Ce per soggiornanti di lungo periodo, purchè regolarmente soggiornanti.

The monthly invalidity allowance may also be paid to immigrants who do not have a residence card, according to a recent sentence of the Constitutional Court. According to the court, the additional requirement that the applicant has a long-term residence card is incompatible with the European Convention on Human Rights. The Convention indeed bans arbitrary discrimination also in the field of social security. The civil invalidity pension can therefore also be paid to foreigners without an EC residence permit for long-term residents, so long as they are in the country legally.

La pension mensuelle d’invalidité peut également être accordée aux citoyens immigrés qui n’ont pas de carte de séjour. C’est ce qu’a établi une sentence récente de la Cour constitutionnelle. Selon cette dernière, la condition d’être en outre titulaire d’une carte de séjour est incompatible avec la Convention européenne des droits de l'homme. La Convention interdit en effet les discriminations arbitraires même dans le cadre de la sécurité sociale. La pension d’invalidité civile peut donc également être versée aux étrangers sans permis de séjour CE qu’ils séjournent pendant une longue période, à condition que ce soit de façon régulière.
01/06/2010

SCUOLA, LE SCELTE DEGLI IMMIGRATI
Il 40% degli studenti stranieri sono iscritti a un istituto professionale. Il dato emerge da uno studio realizzato recentemente dalla Fondazione Cariplo. La ricerca evidenzia un profondo divario nelle scelte scolastiche fra i giovani italiani e quelli stranieri. Tali differenze riguardano da un lato la decisione di interrompere la carriera scolastica, dall’altro le preferenze relative alla tipologia della scuola nella quale proseguire gli studi. La ricerca evidenzia inoltre che sulla scelta del percorso formativo successivo alla scuola secondaria di primo grado incidono molto gli anni di istruzione e la condizione occupazionale dei genitori.

40% of foreign students are enrolled in vocational training institutes. This is the data emerging from a study realised recently by the Cariplo Foundation. The research shows there is a significant gap between young Italians and foreigners in terms of educational choices. These differences concern on the one hand the decision to interrupt schooling and on the other, preferences regarding the type of school in which to continue studying. The research also shows that the choice of education and training after the first phase of secondary schooling is strongly influenced by the educational level and employment situation of the parents.

40% des étudiants étrangers sont inscrits à un institut professionnel. C’est ce qui ressort d’une étude faite récemment par la Fondation Cariplo. La recherche relève une grande différence au niveau de l’orientation scolaire entre les jeunes Italiens et ceux étrangers. Cette différence concerne d’un côté la décision de quitter l’école et de l’autre les préférences relatives au type d’école où poursuivre ses études. La recherche montre par ailleurs que les années d’instruction et l’emploi des parents influent énormément sur le choix du parcours de formation après le collège.
08/06/2010

GIORNATA DEL DONATORE
Parteciperanno anche le associazioni di immigrati che vivono in Trentino alla Giornata mondiale del Donatore, in programma il 14 giugno. A Trento Avis, Admo, Lega Pasi Battisti e Aido hanno programmato una serie di iniziative che si svolgeranno in Piazza Dante dal 13 al 15 giugno. Verrà allestito, in particolare, il “Villaggio del Donatore”, con lo scopo di sensibilizzare la popolazione e soprattutto i giovani sul valore sociale e sanitario della donazione volontaria. La Giornata mondiale del Donatore vede fra i promotori anche il Cinformi, che ha realizzato uno spot visibile tra l'altro sul sito www.cinformi.it .

Associations of immigrants living in Trentino will also participate in World Blood Donor Day, scheduled for 14 June. In Trento AVIS, ADMO, Lega Pasi Battisti and AIDO have organised a series of initiatives which will take place in Piazza Dante from 13 to 15 June. In particular, a “Donor’s Village” will be set up, with the scope of raising awareness among the population and above all young people as regards the social and health value of voluntary donation. The promoters of World Blood Donor Day also include Cinformi, which has realised an advertising spot which can also be seen at the www.cinformi.it site.

Les associations d’immigrés qui vivent dans le Trentin participeront également à la Journée mondiale du Donneur, prévue pour le 14 juin. À Trente : Avis, Admo, Lega Pasi Battisti et Aido ont programmé une série d’initiatives qui se dérouleront Piazza Dante du 13 au 15 juin. Le « Village du Donneur » sera en particulier aménagé, dans le but de sensibiliser la population et surtout les jeunes sur la valeur sociale et sanitaire de la donation volontaire. Parmi les promoteurs de la Journée mondiale du Donneur, citons aussi Cinformi, qui a réalisé un spot visible entre autre sur le site www.cinformi.it .
07/06/2010

VIDEO NOTIZIARIO SETTIMANALE DI CINFORMI NEWS
in cinque lingue sul sito del Cinformi
Le principali notizie della settimana in italiano, in arabo, in inglese, in francese e in romeno.

NEWS IN YOUR OWN LANGUAGE
headlines on Cinformi website
The four main news in Italian, Arabic, English, French and Romanian language.

VIDEOS NOUVELLES HEBDOMADAIRE DE CINFORMI NEWS
en cinq langues sur le site du Cinformi
Les principales nouvelles de la semaine en italien, en arabe, en anglais, francais et en roumain.
09/06/2010

I TG WEB DEL CINFORMI ANCHE SU TNN
Il canale news TNN dell'emittente TCA ospita ogni settimana i TgWeb realizzati dal Cinformi: il sabato dopo i TG delle 13 e delle 19; la domenica prima dei TG delle 13 e delle 19; il lunedì alle ore 10.05 e alle 23.

CINFORMI 7 SU TVALPI
Un notiziario plurilingue che offre una panoramica sulle principali notizie della settimana in Trentino in italiano, inglese, francese, arabo e romeno. Cinformi 7, in onda ogni fine settimana anche su TvAlpi, è una coproduzione realizzata dal Cinformi - Provincia autonoma di Trento e Op.im. srl.

torna all'inizio del contenuto

Pubblicato il: Venerdì, 11 Giugno 2010 - Ultima modifica: Mercoledì, 27 Giugno 2018

Valuta questo sito

torna all'inizio del contenuto

Menu di navigazione

CINFORMI NEWSLETTER n.20/2010 immigrazione

Comunicazione

gallery