CITTADINANZA, VERIFICA ONLINE
Ha preso il via lunedì 5 luglio il servizio che permette a tutti coloro che hanno presentato domanda di cittadinanza italiana di consultare in tempo reale lo stato della propria pratica. In particolare il nuovo servizio, realizzato dal Dipartimento per le libertà civili e l’immigrazione, consente ai cittadini stranieri di verificare on line lo stato della propria domanda accedendo a una banca dati costantemente aggiornata. Per avere accesso alle informazioni bisogna andare sulla homepage del sito www.interno.it , andare alla sezione “Cittadinanza” sulla colonna di sinistra, cliccare sulla voce “Consulta la tua pratica”, effettuare la registrazione indicando i propri dati anagrafici e un indirizzo e-mail ed inserire il codice assegnato alla propria domanda di cittadinanza.

A service allowing all those who have presented an application for Italian citizenship to see the progress of their application in real time kicked off on Monday 5 July. The new service, offered by the Department for Civil Liberties and Immigration, will allow foreigners to check up on the progress of their application by accessing a constantly updated database. In order to gain access it is necessary to go to the home page of the site www.interno.it , click on the “Cittadinanza” section and then on the option “Consulta la tua pratica”, register by providing your personal details and an e-mail address and enter the code assigned to your nationality application.

Le service, grâce auquel ceux qui ont présenté une demande pour obtenir la nationalité italienne peuvent savoir en temps réel à quel point en est leur dossier, a débuté le lundi 5 juillet. Ce nouveau service, mis en place par le Division pour la liberté civile et l’immigration, permet en particulier aux citoyens étrangers de vérifier sur Internet où en est leur demande en accédant à une banque de données constamment mise à jour. Pour avoir ces informations, il faut accéder à la page d’accueil du site www.interno.it , aller à la section « Nationalité » (cittadinanza), cliquer sur l’option « Consulter votre dossier » (consulta la tua pratica) dans la colonne de gauche, s’enregistrer en reportant ses coordonnées et une adresse e-mail et taper le code attribué à la demande de nationalité.
05/07/2010

"POLITICA COMUNE EUROPEA"
"Noi siamo convinti sostenitori della necessità di una politica comune europea nel campo dell'immigrazione". Lo ha detto recentemente il Presidente della Repubblica, Giorgio Napolitano, in visita a Malta, al termine dei colloqui con il Presidente della Repubblica maltese. "Noi e anche Malta - ha detto tra l'altro il Presidente Napolitano - siamo più in generale sostenitori di più politiche comuni, di più iniziative comuni e di istituzioni europee più forti. Vogliamo più integrazione; è la sola strada attraverso cui l'Unione europea e ogni singolo paese può affermare il proprio ruolo in un mondo tanto cambiato".

"We are confirmed supporters of the need for common European policy in the field of immigration”, said the President of the Republic, Giorgio Napolitano, recently during a visit to Malta, following meetings with the President of the Republic of Malta. "Together with Malta”, President Napolitano said among other things “we are supporters in general of more common policy, common initiatives and stronger European institutions. We want more integration; it is the only way in which the European Union and individual countries can affirm their own role in such a changing world ".

« Nous soutenons avec conviction la nécessité d’une politique européenne commune en ce qui concerne l’immigration ». C’est ce qu’a affirmé récemment le Président de la République italienne, Giorgio Napolitano, à la fin de son entretien avec le Président de la République maltaise lors de sa visite à Malte. « Malte et l’Italie - a dit entre autre Napolitano – sommes en général les partisans de plusieurs politiques communes, de plusieurs initiatives communes et d’institutions européennes plus fortes. Nous voulons davantage d’intégration ; c’est la seule voie à suivre si l’Union européenne et chaque pays veulent affirmer leur rôle dans un monde qui a changé de façon aussi radicale ».
30/06/2010

INTEGRAZIONE, FONDI ALLE SCUOLE
La Giunta provinciale di Trento ha assegnato alle istituzioni scolastiche formative provinciali autonome i fondi per la realizzazione di progetti e iniziative finalizzati all'accoglienza e all'orientamento degli studenti stranieri. In particolare, viene prestata maggiore attenzione ai casi di ragazzi recentemente immigrati, per assicurare interventi più incisivi nel delicato momento dell’inserimento nel sistema scolastico degli studenti. La cifra complessiva del provvedimento approvato dalla Giunta provinciale ammonta a quasi mezzo milione di euro. Maggiori informazioni sono disponibili sul portale della scuola trentina all'indirizzo www.vivoscuola.it .

The provincial government of Trento has allocated provincial schools and training institutes with funding in order to realise projects and initiatives aimed at welcoming and assisting with the integration of foreign students. In particular, greater attention is paid to recent immigrants, in order to ensure more effective intervention at the delicate moment in which students enter the school system. The overall amount allocated by the provincial government to implement the measure amounts to almost half a million euro. Further information is available at the Trentino schools portal at the address www.vivoscuola.it .

Le Conseil provincial de Trente a affecté les fonds pour la réalisation de projets et d’initiatives, destinés à l’accueil et à l’orientation des étudiants étrangers, aux établissements scolaires et de formation provinciaux autonomes. Une plus grande attention est en particulier réservée aux jeunes immigrés récemment, afin de garantir des interventions ciblées lors du processus délicat d’intégration dans le système scolaire des étudiants. Le montant global de cette mesure approuvée par le Conseil provincial s’élève à presque un demi million d’euros. De plus amples informations sont disponibles sur le portail de l’école trentine, à l’adresse www.vivoscuola.it .
02/07/2010

IL TRENTINO PER L’AQUILA
Si è chiusa a L'Aquila con il convegno dedicato al Piano Convivenza trentino la serie di iniziative organizzata da "Ricostruire Insieme", il locale coordinamento di associazioni nato dopo il sisma dello scorso anno per offrire un servizio di orientamento agli immigrati. L'assessore alla Convivenza della Provincia autonoma di Trento, Lia Giovanazzi Beltrami, ha illustrato gli interventi realizzati da “Ricostruire Insieme” in collaborazione anche col Trentino. Sono già stati creati un Centro informativo per l'immigrazione sul modello del Cinformi e un Centro interculturale. Più in generale, a L'Aquila è stato elaborato un Piano Convivenza sulla scia di quello approvato dalla Giunta provinciale trentina.

The series of initiatives organised by "Ricostruire Insieme", the local coordinating group for associations established after last year’s earthquake in order to assist immigrants, has concluded in Aquila with a conference dedicated to the Trentino Coexistence Plan. The Autonomous Province of Trento’s Councillor for Coexistence, Lia Giovanazzi Beltrami, illustrated the intervention carried out by “Ricostruire Insieme” also in collaboration with Trentino. An immigration information centre based on the Cinformi model and an intercultural centre have already been set up. More in general, a coexistence plan has also been drawn up for Aquila, following the similar plan drawn up by the provincial government of Trentino.

La série d’initiatives organisée par « Ricostruire Insieme » (Reconstruire ensemble), la coordination locale d’associations mise en place après le séisme de l’an dernier pour offrir un service d’orientation aux immigrés, s’est terminée à L’Aquila avec le congrès consacré au Plan de Vie communautaire trentin. L’adjoint à la Vie communautaire de la Province autonome de Trente, Lia Giovanazzi Beltrami, a illustré les interventions réalisées par « Ricostruire Insieme », en collaboration avec le Trentin. Un Centre d’information pour l’immigration sur le modèle de Cinformi et un Centre interculturel ont déjà été créés. Un Plan de Vie communautaire a par ailleurs été élaboré à L'Aquila, en se basant sur celui approuvé par le Conseil provincial trentin.
29/06/2010

VIDEO NOTIZIARIO SETTIMANALE DI CINFORMI NEWS
in cinque lingue sul sito del Cinformi
Le principali notizie della settimana in italiano, in arabo, in inglese, in francese e in romeno.

NEWS IN YOUR OWN LANGUAGE
headlines on Cinformi website
The four main news in Italian, Arabic, English, French and Romanian language.

VIDEOS NOUVELLES HEBDOMADAIRE DE CINFORMI NEWS
en cinq langues sur le site du Cinformi
Les principales nouvelles de la semaine en italien, en arabe, en anglais, francais et en roumain.
07/07/2010

I TG WEB DEL CINFORMI ANCHE SU TNN
Il canale news TNN dell'emittente TCA ospita ogni settimana i TgWeb realizzati dal Cinformi: il sabato dopo i TG delle 13 e delle 19; la domenica prima dei TG delle 13 e delle 19; il lunedì alle ore 10.05 e alle 23.

CINFORMI 7 SU TVALPI
Un notiziario plurilingue che offre una panoramica sulle principali notizie della settimana in Trentino in italiano, inglese, francese, arabo e romeno. Cinformi 7, in onda ogni fine settimana anche su TvAlpi, è una coproduzione realizzata dal Cinformi - Provincia autonoma di Trento e Op.im. srl.