CINFORMI NEWSLETTER n. 38/2009 immigrazione
REGOLARIZZAZIONE, QUOTA 94MILA Sono oltre 94mila le domande inviate sinora telematicamente al ministero dell’Interno per la regolarizzazione di colf e badanti. I dati sono comunicati dal Viminale. Ricordiamo che la procedura on line di emersione da lavoro nero resterà attiva fino al 30 settembre. Le domande inviate sinora riguardano soprattutto cittadini moldavi e ucraini, mentre le richieste più numerose provengono dalla provincia di Milano, con il 16,7% delle domande. Il rapporto sulla provenienza delle connessioni alla procedura indica circa 800 contatti dai comuni, oltre 45mila contatti da associazioni e patronati, 900 dai consulenti del lavoro e 47mila contatti dai privati.
To date more than 94 thousand applications for the legalisation of home helps and carers have been transmitted electronically to the Ministry of the Interior. These are the Ministry's statistics. We recall that the online procedure for emerging from black market labour will remain active up to 30 September. The applications sent until now concern above all Moldavian and Ukrainian citizens, while the largest number of applications has come from the province of Milan, with 16.7% of the total. The records of where the connections to the procedure originated show that there have been around 800 contacts from municipalities, more than 45 thousand contacts from associations and charitable institutions, 900 from employment consultants and 47 thousand from private citizens.
Les demandes de régularisation des colf et « badanti », celles envoyées jusqu’à présent au Ministère de l’Intérieur sont plus de 94000. Ces données ont été communiquées par le Viminale. Nous rappelons qu’il sera possible entamer la procédure on line d’émersion du travail au noir jusqu’au 30 septembre. Les demandes envoyées jusqu’à présent concernent principalement ressortissants moldaves et ukrainiens, tendis que la plus part des requêtes arrivent du département de Milan, avec le 16,7% des demandes. Le rapport concernant la provenance des connections à la procédure indique environs 800 contacts par les mairies, plus de 45000 contacts de la part des associations et patronages, 900 des conseillers du travail et 47000 contacts des particuliers. 21/09/2009
BADANTI, LA RICERCA Dare voce a diversi soggetti a vario titolo interessati all’intreccio tra assistenza familiare e fenomeno migratorio: operatori del pubblico e del privato sociale, datori di lavoro, aiutanti domiciliari immigrate e persone assistite. E' questo lo scopo principale della ricerca “Apprendere per assistere – qualificazione delle assistenti familiari straniere – bisogni e orientamenti delle famiglie trentine” realizzata dalla sociologa Nora Lonardi su incarico e con la collaborazione del Centro informativo per l'immigrazione della Provincia autonoma di Trento.
Giving a voice to those involved in many ways in the complex field of family care and immigration: public and private organisations in the welfare sector, employers, immigrant home helps and the people cared for. This is the main objective of the study "Learning to care – qualifications for foreign family carers – the needs and orientation of Trentino families", realised by the sociologist Nora Lonardi, commissioned and undertaken in collaboration with immigration information centre of the Autonomous Province of Trento.
Donner la parole aux différents acteurs impliqués à divers titres avec le lien entre le soutien familial et le phénomène de la migration : opérateurs du publique et du privé social, employer, assistants familiales immigrées et personnes assistées. Cela est le but principal de la recherche « Apprendre à assister – qualification des assistantes familiales étrangères – besoins et orientations des familles du Trentino » réalisée par la sociologue Nora Leonardi sous mandat et avec la collaboration du Centre informatif pour l’immigration de la Provincia autonoma di Trento. 18/09/2009
CASTING AL CINFORMI Dopo il successo di pubblico e critica alla Mostra del Cinema di Venezia con il “Reame del nulla”, il Cinformi cerca attori e comparse a titolo gratuito per un nuovo film incentrato sul rapporto fra lavoro e immigrazione. La produzione cerca, in particolare, 50 persone di varia età, sesso e nazionalità e un bambino di circa 5 anni con tratti mediorientali o asiatici. L’impegno, per chi vorrà rendersi disponibile e verrà selezionato, sarà di 2/3 giornate entro il mese di novembre. Per partecipare al casting è sufficiente presentarsi direttamente al Cinformi in via Zambra 11, a Trento, giovedì 24, venerdì 25, lunedì 28 e martedì 29 settembre dalle ore 16 alle 18.
After the success of “Reame del nulla” with both the public and the critics at the Venice Film Festival, Cinformi is looking for male and female actors and extras for a new film centring on the relationship between work and immigration. In particular, the producers are looking for 50 people of different ages, sexes and nationalities and a child aged around 5 with Middle-Eastern or Asiatic features. For those who make themselves available and are selected, the commitment will involve 2/3 days filming by the end of November. All you need do to participate in the casting is to present yourself personally at the Cinformi office in Via Zambra 11, in Trento, on Thursday 24, Friday 25, Monday 28 or Tuesday 29 September from 4 to 6 p.m.
Après le succès de publique et critique à la “Mostra del Cinema” de Venise avec le film “Reame del nulla”, le Cinformi cherche acteurs et comparses à titre gratuit pour un film sur le rapport entre travail et immigration. La production cherche en particulier 50 personnes de différents âge, sexe et nationalité et un enfant d’environ 5 ans aux traits asiatiques ou du moyen orient. L’engagement, pour ce qui voudrons se rendre disponible et serons sélectionnés, sera de 2/3 jours avant la fin du mois de novembre. Pour participer au casting il suffira se présenter directement au Cinformi en via Zambra 11, à Trento, jeudi 24, vendredi 25, lundi 28 et mardi 29 septembre entre 16 heures et 18 heures. 17/09/2009
SPORTELLO CINFORMI IN VAL DI NON E' operativa presso l'Ufficio postale di Cles, in Val di Non, in Trentino, una postazione mobile del Cinformi. Il servizio, che intende agevolare l’assunzione dei lavoratori impegnati nella raccolta delle mele, è organizzato dal Cinformi in collaborazione con Poste Italiane e le Associazioni di categoria. Lo sportello è operativo con orario 8.30-11.30, dal lunedì al sabato fino al 3 ottobre. Il lavoratore deve presentarsi con tre originali del contratto di soggiorno vidimati dal Servizio Lavoro e già sottoscritti dal datore di lavoro, fotocopia del passaporto e originale in visione. Deve inoltre presentare la richiesta di rilascio del permesso di soggiorno con la marca da bollo da euro 14,62 e pagare 30 euro per la pratica.
A mobile Cinformi help desk is operational at Cles Post Office, in the Val di Non in Trentino. The service, which is intended to assist with the hiring of workers for the apple harvest, has been organised by Cinformi in collaboration with the Italian post office and the trade unions. The help desk is operational from 8.30 to 11.30 Monday to Saturday until 3 October. The worker should present himself with three original copies of the 'contratto di soggiorno' form, authenticated by the Employment Service and already signed by the employer, a photocopy of his passport and the original for visual checks. He must also present an application for the issuing of a residence permit with a 14.62 euro revenue stamp and pay 30 euro for the procedure.
Auprès du bureau postal de Cles, en Val di Non, en Trentin, est opérationnel un emplacement mobile du Cinformi. Le service, qui vise à faciliter le recrutement des travailleurs engagés dans la récolte des pommes, est organisé par Cinformi en collaboration avec la Poste Italienne et les Associations de catégorie. Le guichet est ouvert de 8h30 au 11h30 du lundi au samedi jusqu’au 3 octobre. Le travailleur doit se présenter avec trois originaux du contrat de travail, photocopie du passeport et original en vision. Il doit en plus présenter la requête de délivrance du permis de séjour avec timbre fiscal de 14,62 et payer 30 euros pour le dossier. 21/09/2009
VIDEO NOTIZIARIO SETTIMANALE DI CINFORMI NEWS in cinque lingue sul sito del Cinformi Le principali notizie della settimana in italiano, in arabo, in inglese, in francese e in romeno.
NEWS IN YOUR OWN LANGUAGE headlines on Cinformi website The four main news in Italian, Arabic, English, Frenchman and Romanian language.
VIDẺOS NOUVELLES HEBDOMADAIRE DE CINFORMI NEWS en cinq langues sur le site du Cinformi Les principales nouvelles de la semaine en italien, en arabe, en anglais, francais et en roumain. 23/09/2009
Media & communication
- News
- Newsletter
- Cinformi magazine
- Annual reports on immigration in Trentino
- Thematic research and studies
- Thematic guides and brochures
-
Photo gallery
-
Ordinary (Sprar) and extraordinary reception projects
- Arrivi richiedenti asilo e strutture
-
Storie di vita
- Dalla richiesta d'asilo all'arte del pane
- Da profughi a "casari": la storia di Nouhoun e Chinedu
- Trento, profugo volontario nel Servizio civile
- Il coraggio di due donne in fuga dalla guerra
- Lamin, il giovane col sogno di aggiustare le auto
- Contadino in Mali, vignaiolo in Trentino
- Profugo volontario al "Giocastudiamo" di Canova
- Tanha, costretto a fuggire dalla propria casa
- La storia di Alpha
- Lassine, volontario fra gli anziani
- Iniziative di inclusione
- Percorsi formativi
- Sport e incontro
- Richiedenti asilo per la comunità
- Incontri con le istituzioni
- Activities with Immigrant Communites in Trentino
- Conferences, seminars and other training programmes
- Cinformi - photo gallery
-
Ordinary (Sprar) and extraordinary reception projects
-
Playlist Video
- Video 2021
- Video 2020
- Video 2019
- Smuovilasalute
- Festival Economia 2019
- Applicants for international protection
- Immigration and correct information - online video course
- Access to services - "Conosci-mi" project
- Civic education spot - "Conosci-mi" project
- Life Stories, 10 Years later - "Conosci-mi" project
- FAMI Integration Project 2.0
- Immigration in depth, in Italy and Trentino
- "What if, tomorrow: dialogues of coexistence"
- "My home is the world: migrants in comparison"
- Life stories
- Second-generation migrants
- Victims of human trafficking
- Media and immigration
- Discrimination - online video course
- Recipes from the World
- Cinformi institutional videos
- Press Kit
- News archive in English