CINFORMI NEWSLETTER n.16/2010 immigrazione
“BOOM” DI IMPRENDITORI STRANIERI Le imprese composte da almeno un titolare non italiano negli ultimi 5 anni sono cresciute di oltre il 40% raggiungendo, a fine 2010, quota 599mila. Anche nel 2009, uno degli anni più difficili per l’Italia, c’è stato un aumento di circa il 4% rispetto all’anno precedente. Secondo l'Associazione artigiani piccole imprese di Mestre, che ha elaborato i dati, nelle ditte con titolari stranieri lavorano almeno 2 milioni di persone. Gli imprenditori immigrati sono soprattutto, nell'ordine, cittadini con nazionalità marocchina, seguiti da cinesi e romeni. Spicca l’incremento proprio delle aziende con imprenditori romeni, che sono cresciute tra il 2004 e il 2009 di circa il 204%.
In the last five years the number of businesses with at least one non-Italian owner has increased by more than 40%, reaching a figure of 599 thousand by the end of 2009. Even in 2009, one of the most difficult years for Italy, there was an increase of around 4% as compared to the previous year. According to the association of tradesmen and small businesses in Mestre, which processed the data, at least 2 million people work for companies with foreign owners. Immigrant entrepreneurs come above all from Morocco, China and Romania, in descending order. The most striking increase has indeed been in companies run by Romanian entrepreneurs, with an increase of around 204% between 2004 and 2009.
Les entreprises avec au moins un patron non Italien ont augmenté de plus de 40% au cours des 5 dernières années et seront 599 mille à la fin de 2010. Même en 2009, une des années les plus difficiles pour l’Italie, l’augmentation a été d’environ 4% par rapport à l’année précédente. Selon l’Association des artisans et PME de Mestre, qui a élaboré les données, au moins 2 millions de personnes travaillent dans les sociétés où les patrons sont des étrangers. Les entrepreneurs immigrés sont surtout, dans l’ordre, des Marocains, des Chinois et des Roumains. Les sociétés avec des entrepreneurs roumains ont en particulier augmenté d’à peu près 204% entre 2004 et 2009. 26/04/2010
IMPRENDITORI IMMIGRATI, SPINTA ALLO SVILUPPO E guardando al caso trentino, dal Rapporto sull’immigrazione curato dal Cinformi emerge che al 31 luglio 2009 i titolari d’impresa stranieri in provincia di Trento sono poco più di 2.200, di cui circa 1.800 cittadini non comunitari e 500 comunitari. Gli imprenditori stranieri contribuiscono tra l'altro a produrre sviluppo e nuova occupazione. L'analisi dei dati evidenzia poi che il lavoro degli immigrati occupa settori lasciati scoperti, rispondendo in tal modo a concrete esigenze dell'economia locale. La partecipazione al mercato del lavoro dei cittadini stranieri si rivela quindi sempre più strutturale e necessaria anche nel mercato del lavoro trentino.
Taking a look at the situation in Trentino, Cinformi's report on immigration showed that on 31 July 2009 there were just over 2,200 foreign entrepreneurs in the province of Trento. Among other things, foreign businessmen and women contribute towards expanding development and creating new employment. Analysis of the data also shows that the businesses set up by immigrants are often in areas left uncovered by others, thus responding to the concrete needs of the local economy. The participation of foreigners in the employment market has therefore been shown to be increasingly structural and necessary in Trentino.
Pour ce qui est du Trentin, il ressort du Rapport sur l’immigration rédigé par Cinformi que les entrepreneurs étrangers dans la Province de Trente étaient un peu plus de 2 200 au 31 juillet 2009. Ces entrepreneurs étrangers contribuent, entre autre, à favoriser le développement et procurer de nouveaux emplois. L’analyse des données montre par ailleurs que le travail des immigrés occupe des secteurs restés découverts, en répondant ainsi à des exigences concrètes de l’économie locale. La participation au marché de l’emploi des citoyens étrangers est donc de plus en plus structurale et nécessaire même dans notre région. 26/04/2010
30MILA AZIENDE AGRICOLE “PARLANO STRANIERO” Sono circa 30mila le aziende agricole italiane che assumono lavoratori non comunitari. Gli stranieri rappresentano circa il 10 per cento del totale dei lavoratori agricoli. Il dato è stato diffuso dalla Coldiretti in occasione dell'avvio delle domande per le quote di ingresso dei lavoratori stagionali. Secondo Caritas/Migrantes sono circa 90mila negli archivi Inps i rapporti di lavoro in agricoltura riconducibili a non comunitari. A trasferirsi in Italia per lavorare in agricoltura sono principalmente, nell'ordine, albanesi, marocchini e indiani. Secondo la Coldiretti gli indiani trovano occupazione soprattutto negli allevamenti del nord per l'abilità e la cura che garantiscono ai bovini.
Around 30 thousand Italian farms hire workers from outside the EC, foreigners representing around 10 per cent of the total agricultural workforce. The data was issued by Coldiretti as applications for seasonal worker entry quotas began. According to Caritas/Migrantes, there are around 90 thousand workers from outside the EC doing agricultural jobs in INPS archives. It is mainly Albanians, Moroccans and Indians, in descending order, who come to Italy to find work in the agriculture sector. According to Coldiretti, Indians find jobs above all in livestock holdings in northern Italy, due to their ability and the care that they dedicate to cattle.
Les exploitations agricoles italiennes qui embauchent des travailleurs non communautaires sont environ 30 mille. Les étrangers représentent à peu près 10% du total des travailleurs agricoles. Cette donnée a été diffusée par Coldiretti dès que les demandes pour les quotas d’entrée des travailleurs saisonniers ont pu être transmises. Selon Caritas/Migrantes, les archives Inps (Institut National de Prévoyance Sociale) comptent environ 90 mille dossiers d’embauche dans l’agriculture pour des travailleurs non communautaires. Ce sont surtout, dans l’ordre, les Albanais, les Marocains et les Indiens qui se transfèrent en Italie pour travailler dans ce secteur. D’après Coldiretti, les Indiens trouvent un emploi surtout dans les élevages du nord vu leur habileté et le soin qu’ils apportent aux bovins. 27/04/2010
NASCE IL CENTRO “NOIALTRI” E' stato inaugurato a Tonadico nel Primiero, in Trentino, il nuovo Centro interculturale “noiAltri”. Presso la nuova struttura vengono svolte diverse attività, tra le quali momenti educativi e di gioco per bambini per trascorrere il tempo libero, corsi di formazione e serate culturali. Il Centro, realizzato con il sostegno del Cinformi, è promosso dall'Associazione “traME e Terra”. L'Associazione è nata con lo scopo di proporre iniziative a sostegno dell'integrazione tra culture diverse. Promuove laboratori interculturali e attività di vario genere per la valorizzazione del diverso come risorsa per il territorio.
A new intercultural centre called “noiAltri” has been inaugurated at Tonadico in the Primiero valley in Trentino. Various initiatives will take place at the new centre, including educational and play activities for children's leisure time, training courses and cultural evenings. The centre, realised with Cinformi's support, is promoted by the “traME e Terra” association, which was founded with the scope of offering initiatives encouraging integration between different cultures. It offers intercultural laboratories and various kinds of activities to promote diversity as a resource for the area.
Le nouveau Centre interculturel « noiAltri » a été inauguré à Tonadico (Vallée du Primiero) dans le Trentin. Cette nouvelle structure propose plusieurs types d’activités : moments éducatifs et de jeu pour les loisirs des enfants, cours de formation et soirées culturelles. Le Centre, réalisé avec le soutien de Cinformi, est promu par l’Association « traME e Terra », fondée dans le but de proposer des initiatives pour favoriser l’intégration entre cultures différentes. Il organise des laboratoires interculturels et des activités en tout genre pour valoriser la diversité en tant que ressource pour le territoire. 23/04/2010
VIDEO NOTIZIARIO SETTIMANALE DI CINFORMI NEWS in cinque lingue sul sito del Cinformi Le principali notizie della settimana in italiano, in arabo, in inglese, in francese e in romeno.
NEWS IN YOUR OWN LANGUAGE headlines on Cinformi website The four main news in Italian, Arabic, English, French and Romanian language.
VIDEOS NOUVELLES HEBDOMADAIRE DE CINFORMI NEWS en cinq langues sur le site du Cinformi Les principales nouvelles de la semaine en italien, en arabe, en anglais, francais et en roumain. 28/04/2010
I TG WEB DEL CINFORMI ANCHE SU TNN Il canale news TNN dell'emittente TCA ospita ogni settimana i TgWeb realizzati dal Cinformi: il sabato dopo i TG delle 13 e delle 19; la domenica prima dei TG delle 13 e delle 19; il lunedì alle ore 10.05 e alle 23.
CINFORMI 7 SU TVALPI Un notiziario plurilingue che offre una panoramica sulle principali notizie della settimana in Trentino in italiano, inglese, francese, arabo e romeno. Cinformi 7, in onda ogni fine settimana anche su TvAlpi, è una coproduzione realizzata dal Cinformi - Provincia autonoma di Trento e Op.im. srl.
Comunicazione
- Notizie
- Newsletter
- Cinformi magazine
- Rapporti annuali sull'immigrazione in Trentino
- Ricerche e studi tematici
- Guide e brochure tematiche
-
Gallerie Foto
-
Accoglienza ordinaria (SAI) e straordinaria
-
Arrivi richiedenti asilo e strutture
- Hub via al Desert a Trento
- Residenza Brennero - Trento
- Residenza Adige località Vela - Trento
- Residenza Pinera (Campo di Marco di Rovereto)
- Residenza Viote Monte Bondone - Trento
- Struttura di accoglienza a Lavarone
- Arrivate a Lavarone ventiquattro donne di origine africana
- Arrivo famiglie richiedenti asilo in Trentino
- Arrivo famiglie alla Residenza Fersina a Trento
- Arrivo notturno mamme con bambini richiedenti asilo
- Arrivo residenza Adige località Vela - Trento
- Arrivo profughi a Marco di Rovereto
- Accoglienza, "Porte aperte" alla residenza Fersina a Trento
- Settimana dell'Accoglienza 2018, porte aperte alla "Fersina"
- Festività 2017, porte aperte alla residenza Fersina a Trento
- Profughi: incontro, dialogo e conoscenza alla "Fersina" a Trento
- Trento, residenze Fersina e Adige aperte alla comunità
- Profughi, Natale al Campo di Marco di Rovereto
- "#emergenza #accoglienza #speranza" a Marco di Rovereto
- Profughi, "Quercia LAB" a Rovereto
-
Storie di vita
- Ousman, dalla richiesta d'asilo alla Maratona
- Profughi, fiocco rosa ad Arco in Trentino
- Trento, "il cielo è di tutti"
- Marco, il bimbo nato da profughi nigeriani in Trentino
- L'arte di Hamza, Azhar e Morris
- Paolo, “Il mio lavoro tra i profughi; anzi, tra amici”
- Salamata, 27 anni fa dal Burkina Faso al Trentino
- "In fuga dalla Siria", mostra interattiva a Trento
- Corridoio umanitario, storia dei siriani accolti in Trentino
- Dalla richiesta d'asilo all'arte del pane
- Da profughi a "casari": la storia di Nouhoun e Chinedu
- Trento, profugo volontario nel Servizio civile
- Il coraggio di due donne in fuga dalla guerra
- Lamin, il giovane col sogno di aggiustare le auto
- Contadino in Mali, vignaiolo in Trentino
- Profugo volontario al "Giocastudiamo" di Canova
- Tanha, costretto a fuggire dalla propria casa
- La storia di Alpha
- Lassine, volontario fra gli anziani
-
Iniziative di inclusione
- GMR 2019, culture a tavola ad Ala, in Trentino
- GMR 2019, tappa a Rovereto della marcia di solidarietà
- GMR 2019, partita da Trento la marcia di solidarietà
- GMR 2019, cinema al Centro per la Cooperazione Internazionale
- GMR 2019, “MigranTour” a Trento
- Well-come! Unitrento for Refugees - 2019
- Richiedenti asilo "artigiani" per il presepe gigante di Nomi
- Settimana dell’Accoglienza 2018, scatti dalla Vallagarina
- Castelfondo, "profughi" e comunità ancora più vicini
- Profughi, il saluto a Castelfondo
- Baselga di Pinè, i giovani per i profughi
- Profughi a Isera: insieme a tavola, insieme nella comunità
- Profughi, l'abbraccio di Besenello
- Volano accoglie Ibrahima e Aliou
- Festa dei Popoli 2015 a Villa Lagarina, c'erano anche i profughi
- “Una festa per conoscersi”, sala gremita a Drena
- Tassullo, cena solidale con i profughi
- I “profughi” alla rassegna "Viva Mamanera"
- Profughi in coro nella chiesa di Castelfondo
- Giornata mondiale del rifugiato 2015
- Profughi in Trentino, sinergia Provincia-Diocesi
- "Camminando", profughi sul palco al Portland di Trento
- Rovereto, Giornata Mondiale del Migrante e del Rifugiato 2016
- Anche i profughi alla Marcia della Legalità 2016 a Rovereto
- #Corridoiumanitari, mostra a Trento
- "Aperto/Chiuso - musica e parole" - Giornata mondiale del rifugiato
- Accoglienza e inclusione, evento alla Campana dei Caduti
- I profughi si raccontano attraverso l'arte a Trento
- Trento, festa e incontro fra culture
- Profughi, presepi della solidarietà a Rovereto
- Profughi, “Progetto C.A.RE.G.A.” in Valle di Ledro
- Trento, i richiedenti asilo a “CLARINA OFF LIMITS"
- L’arte degli studenti racconta il vissuto dei migranti
- Profughi e trentini insieme per il Carnevale di Volano
- Profughi, la straordinaria normalità della convivenza ad Ala
- Folla di pubblico per “Migrantes” a Gardolo di Trento
- Studenti e volontari per i profughi
- I richiedenti asilo alla Marcia della Legalità 2017 a Rovereto
- Successo dell'evento “Well come! Unitrento for refugees”
- “Musicainstrada”, c'erano anche i richiedenti asilo
- #Nellenostremani, Giornata mondiale del rifugiato 2017 a Trento
- Rovereto, insieme ai migranti per costruire la pace
- “Fu(n)sion” a Trento, un ponte tra profughi e giovani
- Dialogo e incontro in Vallagarina
- Presepi solidali con i richiedenti asilo
- Richiedenti asilo volontari al presepe vivente di Rovereto
- "Il nostro mondo", richiedenti asilo al Mart
- Cena sociale a Nomi con i richiedenti asilo
- Momenti dallo spettacolo teatrale "Migrantes 2"
- Aperitivo interculturale a Trento
- "Migrantes 2" al Nest di Trento
- Giornata Mondiale del Rifugiato a Mori
- "Contro il muro" a Trento - GMR 2018
- “Ala Città di Velluto” con i richiedenti asilo
- “Sportiva_mente, insieme per abbattere i muri”
- Alla scoperta del Castello di Arco con i richiedenti asilo
-
Percorsi formativi
- Corsi italiano residenza Fersina - Trento
- L'artigianato dei richiedenti asilo a "Fa' la Cosa Giusta!" 2018
- I profughi a "Fa' la cosa giusta!" 2015
- Profughi, doppia partecipazione a “Fa' la cosa giusta!” 2016
- “Kibo”, il taccuino d'artista realizzato dai profughi a Trento
- “Ri.create", laboratorio di sartoria con i profughi in Trentino
- La T-shirt "extraterrestre" e il nuovo taccuino dei profughi
- Profughi, "due ruote solidali"
- "Suddenlyhome": legno, design e inclusione sociale
- Trento, cinquanta persone alla cena dei profughi
- Profughi ai fornelli, consegnati gli attestati
- Profughi, rinascita anche attraverso lo studio
- 70 persone alla nuova cena dei richiedenti asilo a Trento
- Profughi, gli attestati del 2° corso di cucina a Trento
- “La leggerezza del ferro”, mostra-mercato con opere dei profughi
- Ala, migranti e trentini uniti per gli spazi comuni
- "Suddenlyhome" a Rovereto nel progetto "Start the Change!"
- Donne migranti, 80 persone alla cena comunitaria a Trento
- Corso aiuto cuoco, attestati alle donne migranti
-
Sport e incontro
- Trentino, comunità e calcio senza frontiere
- I profughi ospiti di Aquila Basket al PalaTrento
- I profughi "sotto canestro" a Trento
- Prima tappa di “BAR - Bicycles Against Racism”
- "Biciclette contro il razzismo", seconda tappa
- Biciclette (ma anche calcio) contro il razzismo, ultima tappa
- "La Grande Sfida" con i profughi accolti in Trentino
- Profughi in campo con “Proloco, Proworld, Pro Football”
- Da Hebron al Trentino, in campo con i profughi
- I "profughi" vincitori a "Sarnonico senza frontiere"
- “Profughi”, l'abbraccio degli azzurri del basket
- In campo con i richiedenti asilo ad Ala
- Profughi e sport, l'accoglienza “sul campo” a Rovereto
- Ousman, dalla richiesta d'asilo alla Maratona
- Richiedenti asilo “sotto canestro” con Aquila Basket
- Il sogno di Cornelius
- “Sportiva_mente, insieme per abbattere i muri”
- “Rugby for Peace” a Trento
-
Richiedenti asilo per la comunità
- “Wikipedia4Refugees”
- 91° Adunata Alpini, richiedenti asilo fra i volontari
- Richiedenti asilo, incontro e reciprocità in Vallagarina
- Adunata Alpini a Trento, attestati ai richiedenti asilo volontari
- Dalla richiesta di asilo all'impegno in Croce Rossa
- Profughi, concluso con successo il percorso nel “Progettone"
- Consegnati gli attestati ai profughi volontari nel “Progettone”
- Rovereto, il “grazie” ai profughi volontari
- Rovereto, profughi attivi nella pulizia della città
- Volontari per i beni comuni ad Ala, in Trentino
- Cura del verde, attestati ai richiedenti asilo volontari
- Ala, attestati a migranti e autoctoni impegnati per i beni comuni
- Neve in Trentino, i richiedenti asilo danno una mano a Marco
- Lassine, volontario fra gli anziani
- Richiedenti asilo al servizio del verde in piazza Dante a Trento
- Pulizie a “Oltrefersina” (Trento) con i richiedenti asilo
- “Uso e Riuso” con i richiedenti asilo
- Proloco Pro World, richiedenti asilo volontari sul Monte Bondone
- Profughi e comunità insieme per Marco
- Profughi a Isera, volontariato per la comunità
- Brentonico, profughi in cucina e a cena di solidarietà
- Profughi, protocollo Provincia-Comune di Rovereto
- Profughi volontari a Pilcante di Ala al “Pizza Party by Night”
- Profughi volontari per l'ambiente a Rovereto
- Profughi volontari in casa di riposo a Povo di Trento
- Trento, profughi volontari per la pulizia della città
- “Mi Coltivo”, profughi con disabili nell'agricoltura sociale
- Profugo volontario al "Giocastudiamo" di Canova
- “Rovereto Città Pulita”, richiedenti asilo volontari
- Ala, ciclabile più bella grazie a volontari e migranti
- Insieme per i beni comuni ad Ala
- "Rovereto città pulita", nuova tappa
- Incontri con le istituzioni
-
Arrivi richiedenti asilo e strutture
-
Iniziative con le comunità di immigrati in Trentino
- Libri in albanese alla Biblioteca Comunale di Trento
- Capodanno cinese 2019 a Trento
- "Intarsi culturali" in Trentino - progetto FAMI
- A Brentonico con "Mondinsieme" - progetto FAMI
- Alla scoperta della Valsugana - progetto FAMI
- "Mondinsieme" - progetto FAMI
- Festa dei Popoli 2017
- Coppa tricolore per i "nuovi italiani" di Trentino Cricket Club
- Festa dei Popoli 2016
- Festa dei Popoli 2015
- Festa dei Popoli 2014
- Festa dei Popoli 2013
- "Note comuni, identità diverse" 2012
- Festa dei Popoli 2012
- "Note comuni, identità diverse" in Trentino
- Festa dei Popoli 2011
-
Conferenze, seminari e iniziative di formazione
- Disinnescare l'odio online, corso laboratoriale a Trento
- L’immigrazione nello spazio alpino
- Pregiudizio, incontro all'Istituto Barelli di Rovereto
- Presentazione Dossier Immigrazione Idos 2018
- Presentazione Rapporto Immigrazione in Trentino 2016
- Presentazione Dossier Immigrazione Idos 2016
- Presentazione Rapporto Immigrazione in Trentino 2015
- Presentazione Dossier statistico immigrazione Idos 2015
- 4mila "badanti" in Trentino
- La salute dei migranti, il workshop a Trento
- Presentazione Rapporto Immigrazione in Trentino 2014
- Presentazione Dossier Immigrazione Idos 2014
- Focus a Trento sui minori stranieri non accompagnati
- Forum "Il mondo in casa: immigrazione e media"
- Presentazione Rapporto immigrazione in Trentino 2011
- Cinformi
-
Accoglienza ordinaria (SAI) e straordinaria
-
Playlist Video
- Video 2021
- Video 2020
- Video 2019
- Smuovilasalute
- Festival dell'Economia 2019
- Richiedenti protezione internazionale
- Video-corso immigrazione e corretta informazione
- Rubrica accesso ai servizi - progetto Conosci-mi
- Spot educazione civica - progetto Conosci-mi
- Storie di vita 10 anni dopo - rubrica progetto Conosci-mi
- FAMI Progetto Integrazione 2.0
- Approfondimenti sull'Immigrazione in Italia e in Trentino
- "E se domani, dialoghi di convivenza"
- "La mia casa è il mondo: migranti a confronto"
- Storie di vita
- Seconde generazioni
- Tratta di esseri umani
- Media e immigrazione
- Video-corso sulla discriminazione
- Ricette dal Mondo
- Video istituzionali del Cinformi
- Press Kit
- News archive in English